欧米式の年月日の表わし方に注意 -2
このように､ｱﾒﾘｶ式とﾖｰﾛｯﾊﾟ式では､月と日を全く逆に記入しなければなりませんし､ｶﾝﾏのあるなしも違う点です｡
上記の様にﾙｰﾙどおりに記入すればもし間違いをした場合でも何とか理解できるのでしょうが､ＦＡＸや書類などで良く見かける間違いとしては､日付に／を使用した省略形で誤解が多いことです｡
特に日本から送信先によって､ｱﾒﾘｶとﾖｰﾛｯﾊﾟ､英国では､逆に伝わってしまう可能性があるのです｡
例えば､日本式では､｢07/7/10｣を記入する場合､ｱﾒﾘｶ式で｢7/10/07｣と記入しました｡
これがｱﾒﾘｶ式だと｢7月10日（2007年）｣で合っていますが､ﾖｰﾛｯﾊﾟ式になると｢10月7日（2007年）｣となってしまうのです｡怖いですね〜｡
こんなふうにひとつの書き方でも全然違う月日に解釈されてしまいます｡
誤解を避ける予防策のためには､ｱﾒﾘｶ式､ﾖｰﾛｯﾊﾟ式でも､月名(July等)は省略せずに数字ではなく英単語で記入する事が無難ですね｡
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
(C) 2011 ﾋﾞｼﾞﾈｽ英語を使いこなしてｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ力ｱｯﾌﾟ！
